Ben je op zoek naar een vertaler van Italiaanse juridische stukken naar het Nederlands? Dan ben je bij mij aan het juiste adres. Ik verzorg (beëdigde) vertalingen voor diverse rechtsgebieden, waaronder het strafrecht, het familierecht en het vreemdelingenrecht.

Gespecialiseerd vertaler
Bij juridisch vertalen is nauwkeurigheid ontzettend belangrijk. Als gespecialiseerd vertaler ken ik de valkuilen en zoek ik net zo lang door totdat ik de juiste term of omschrijving heb gevonden. De brontekst moet zo worden vertaald dat deze maar op een manier valt uit te leggen. Door mijn juridische achtergrond ken ik het Nederlandse rechtssysteem goed en doorgrond ik een juridische tekst snel. Daarnaast heb ik de ITV-vertaalopleiding Italiaans gedaan met diverse vakken in Italiaans recht, waardoor ik over een uitstekende kennis van de Italiaanse taal en het Italiaanse rechtssysteem beschik. Mijn juridische ervaring combineer ik met mijn liefde voor de Italiaanse taal. In deze combinatie ligt mijn grote kracht als vertaler.

Beëdigde vertalingen
Ook voor een beëdigde vertaling van een Italiaans document naar het Nederlands ben je bij mij in goede handen. Ik ben beëdigd bij de rechtbank van Amsterdam en sta ingeschreven in het register van Beëdigde Tolken en Vertalers. Beëdigd vertalers moeten voldoen aan strenge opleidingseisen en permanente educatie volgen. Daarnaast moeten zij om beëdigd te kunnen worden een verklaring omtrent gedrag (VOG) overleggen en zich houden aan de gedragscode voor beëdigd vertalers.